Indonesian Subtitle by: griztha08 IG: @grishiella
Ada apa?
Oppa.
Banyak orang yang melihat.
Song-Joo...
Episode 9
Dengan Global Park...
...mural ini dibuat.
Judul mural ini adalah Surga.
Perkenalkan orang dibalik pembuatan mural ini, Cha Song-Joo.
Dunia tanpa rasa sakit, penderitaan dan perpisahan.
Aku berjanji untuk memberikan mural ini sebagai hadiah pada seseorang.
Sekarang aku disini untuk menemati janji itu.
Aku mendedikasikan mural ini kepada seseorang yang kucintai.
Aku juga akan memperkenalkan pembuat mural ini, Han Chul Soo.
Surga adalah...
...tempat aku tidak bisa kesana.
Didepan mural ini...
...semua cinta didunia ini...
...bahkan cinta yang tak termaafkan...
...kuharap semuanya akan jadi kenyataan.
Ji-Soo!
Kim Ji-Soo!
Ji-Soo!
Kim Ji-Soo!
Lepaskan!
Ji-Soo!
Lepaskan.
Lepaskan!
Aku akan menunggu di depan mural.
Datanglah jam 12.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Datanglah tak peduli apapun.
Ibu.
Ibu, ada apa?
Ingatan Jung-Suh telah kembali.
Apa?
Dia tak mengatakan apapun padamu?
Ibu...
Dia mungkin akan pulang.
Ya, dan sekarang...
Kita belum menyapa, benar?
Apa yang kaulakukan?
Mengapa aku begini?
Bagaimana? Apa yang kaulakukan?
Jangan mengelak.
Han Yoo-Ri.
Kau tahu semuanya.
Kau tahu aku bukan Kim Ji Soo yang sebenarnya adalah Han Jung Suh.
Tidak.
Kau...
Kau pura-pura tidak mengenal Tae Hwa.
Seperti seseorang yang baru kau kenal.
Apa aku harus memercayai ucapanmu?
Tae Hwa Oppa memintaku untuk...
...tidak mengenalmu.
Dia bilang dia tak bisa hidup tanpamu.
Jadi aku berpura-pura tak mengenalmu.
Kau pasti takut aku akan kembali.
Takut?
Tidak ada yang takut padamu.
Aku mengingat semua yang kaulakukan padaku.
Semua yang kualami, kau akan merasakannya juga.
Lepaskan!
Ibu!
Aku bukan Han Jung Suh yang dulu.
Ibu!
Ny. Tae Mi-Ra!
Ada apa?!
Mi-Ra!
Kim Ji-Soo.
Ahjumma.
Ahjumma?
Ini aku.
Aku...
Mengapa kau tidak berhenti berakting...
Kim Ji-Soo!
Ahjumma.
Aku Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Kim Ji-Soo, kenapa kau begini?
Ini sudah berat karena kehilangan Jung-Suh.
Han Yoo-Ri!
Hentikan!
Kim Ji-Soo, aku tak tahu kau begini.
Kau benar-benar jahat.
Ahjumma...
Lepaskan.
Aku Jung-Suh.
Ahjumma!
Aku Jung-Suh!
Sudah kubilang, aku Jung-Suh!
Mi-Ra.
Kau baik- baik saja?
Ada apa?
Jung-Suh?
Sejak dia datang, dia berpura-pura sebagai Jung Suh.
Apa?
Karena Song Joo... Aku tidak mau berpikir demikian...
Semua ini juga sulit bagi kami.
Astaga.
Jangan berkata begitu.
Dia mungkin Jung Suh.
Song Joo Oppa.
Song Joo Oppa, lihat aku.
Baliklah dan lihat aku.
Kau belum pergi?
Saat aku melihat mural ini, aku mengirim Jung Suh ke surga.
Kau sudah merelakan Jung Suh, 'kan?
Tn. Cha Song-Joo!
Itu dia!
Kenapa kau kembali?!
Pergilah!
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku ingin memberitahu sesuatu padamu!
Lepaskan aku!
Aku ingin memberitahumu sesuatu!
Lepaskan!
Ketua mengatakan agar kita pergi bersama.
Benarkah?
Direktur Jang.
Tuan Presdir.
Maafkan aku.
Aku menyukai Kim Ji-Soo.
Meskipun aku tahu kau menyukainya, aku juga menyukainya.
Maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Muralnya sangat bagus.
Terima kasih.
Tidak.
Mural itu...
Saat aku menggambar mural itu, aku...
Aku sangat senang.
Aku juga...
...punya sesuatu untukmu.
Malam ini jam 12, aku akan menemuimu di komidi putar.
Oppa.
Oppa!
Oppa.
Berapa banyak yang Jung Suh tahu?
Apa dia ingat kecelakaan itu?
Apa maksudmu?
Jung-Suh mengingat semuanya.
Bukan masalah.
Aku berencana memberitahu semua padanya.
Semua fakta akan terungkap.
Lalu aku?
Apa kau mau bilang aku penyebab kecelakaan itu?
Tidak, 'kan? Tidak, 'kan, Oppa?
Aku tak mau berbohong padanya lagi.
Oppa, kumohon!
Kau tidak boleh mengatakannya.
Tidak boleh!
Yoo-Ri.
Berikan kembali padanya apa yang telah kau rebut darinya.
Oppa...
Kembalikan semua padanya.
Tidak peduli apapun.
Oppa.
Oppa!
Oppa.
Han Jung-Suh!
In aku, Cha Song-Joo.
Kau tidak tahu?
Bolehkah aku memelukmu sekali?
Ini pertama kalinya seseorang membuatkan sup rumput laut pada hari ulang tahunku.
Aku bahkan tidak tahu kalau orang-orang memakan sup rumput laut saat ulang tahun.
Ini juga pertama kali aku mendapatkan kado ulang tahun.
Seseorang yang tersenyum padaku...
Seseorang yang memuji gambarku...
Kaulah orang pertama yang melakukan semua itu.
Jika kau tak disini, aku akan jadi apa?
Jika kau pergi...
Kira-kira apa yang akan terjadi padaku?
Saat muralnya selesai, aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Jika kau masih memberikanku cincin saat aku selesai mengatakan itu, aku akan menerimanya.
Aku hanya memilikimu.
Itulah alasan aku melakukannya.
Aku akan menunggumu pada pukul 12 malam di komidi putar itu.
Han Tae-Hwa.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, bukan?
Mungkin karena kau tiba-tiba menyukaiku?
Jika benar, kau akan menerimanya?
Hari ini...
Aku merelakan Jung Suh.
Aku meminta maaf padanya.
Dia mungkin marah karena aku menyukai orang lain.
Kupikir kau Han Jung-Suh.
Karena aku merindukannya...
Karena aku ingin bertemu dengannya...
Aku memikirkan itu Han Jung-Suh, aku bisa saja menyukai Kim Ji-Soo.
Kau orang yang berbeda daripada Jung Suh...
Aku mulai menyukaimu.
Aromamu wangi.
Aroma Jung-Suh.
Sekarang giliranmu.
Orang yang bernama Cha Song-Joo...
Dia sangat tidak sopan dan seenaknya...
Tapi...
Aku merasakan kesungguhannya.
Dan...
Perasaan ini...
Aku mengenalmu dari dulu...
Jika dia yang kaucari...
Jika aku Han Jung-Suh...
Lebih dan lebih lagi...
Aku iri padanya...
...dan menjadi penasaran.
Dan sekarang...
Aku ingin menjadi Han Jung-Suh.
Kalau begitu kita saling mencintai.
Sudah waktunya.
Kau mau jadi Cinderella?
Rasanya aku sudah menjadi Cinderella.
Jika sudah waktunya, aku akan pergi.
Pangeran akan mencarinya lagi.
Apa aku harus menunggu begitu lama?
Jangan lupa tinggalkan sepatumu saat kau pergi.
Mari lihat... Sepatu ini...
Aku akan menyimpannya.
Bau ini...
Begitulah baumu.
Menyenangkan.
Indonesian Subtitle by: griztha08 IG: @grishiella
Saat aku kembali...
Aku akan menggambar disini.
Dunia tanpa kesedihan, perpisahan dan rasa sakit.
Surga.
Aku ingin melihat muralnya saat menaiki komidi putar.
Aku ingin melihat semua orang senang saat melihat itu.
Jika semua orang senang, Jung-Suh pun demikian.
Jung Suh adalah surga, dia seolah berada di dalam gambar itu.
Mural itu adalah Jung Suh.
Jung-Suhku cantik, bukan?
Dengan ini kita harus berpisah, 'kan?
Di jalan kita masing-masing.
Orang yang membawamu kesini, Han Chul-Soo...
Kau menyukainya?
Kau menyukai Han Yoo-Ri?
Oppa.
Oppa!
Aku tahu kau disana, Oppa.
Buka pintunya, buka!
Pergilah...
Pergi!
Kenapa kau kesini?
Kenapa?!
Pergi.
Pergilah di tempat kau berada.
Oppa...
Kumohon pergilah!
Oppa!
Buka pintunya.
Bukalah!
Buka pintunya, sialan!
Bukalah!
Han Jung-Suh.
Han Jung-Suh!
Kau tahu semuanya.
Kau tahu aku ini pria seperti apa.
Apa yang kulakukan padamu juga!
Kau tahu semuanya sekarang!
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?! Kenapa?
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
Bahkan jika aku masuk neraka...
Aku akan membawamu!
Aku ingin memilikimu seutuhnya!
Beritahu aku semuanya.
Beritahu aku apa yang terjadi pada hari itu.
Setidaknya beri aku alasan!
Kenapa kau melakukannya?!
Kenapa kau melakuakan ini padaku?!
Buka pintunya! Buka!
Jangan maafkan aku.
Tidak akan.
Oppa! Aku takkan memaafkanmu.
Benar!
Jangan maafkan aku.
Aku akan pergi.
Aku akan ke sebuah tempat yang tak diketahui orang lain.
Kau juga pergilah.
Pergilah!
Kemana?
Pergilah!
Kemana?
Aku tak punya tempat tujuan jadi pergilah!
Beritahu aku!
Aku tak punya tempat tujuan, beritahu aku!
Pergilah!
Kumohon pergilah! Pergi!
Apa?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Apa yang terjadi malam itu?
Tae-Hwa Oppa membawamu dan menghilang.
Tanyalah padanya.
Kenapa aku harus mati?
Apa yang kita lakukan adalah mengidentifikasi mayat di rumah sakit.
Dan kau bilang itu aku?
Lalu apa? Aku menukarmu dengan orang lain?
Jika benar kau, kau pasti melakukannya.
Baiklah, aku memang menukarmu.
Song-Joo Oppa, Ayah, dan Ketua Min...
Aku menipu mereka semua.
Puas?
Katakan sesuatu yang masuk akal!
Siapa yang akan memercayai omonganmu?
Kau punya semuanya dan aku harus berteriak agar orang mendengarku.
Kenapa? Karena semua orang takkan memercayaiku.
Namun sekarang sudah berbeda.
Jika tak ada yang memercayaimu...
...kenapa kau tak merasakannya juga?
Penerus Global Group, Kim Ji Soo.
Kau tahu ini akan terjadi.
Kita melihatnya, saat mereka berpegangan tangan dan menari.
Kau hanya cemburu.
Aku..?
Jangan bicara omong kosong.
Dia yang mendekatinya dia lebih dulu, 'kan?
Tentu saja!
Mengapa Presdir menyukainya?
Mengapa kau tak memberikannya celah?
Apa kau ingin melakukan sesuatu?
Omo, menakutkan.
Seseorang marah karena dia tidak memilih teman yang tepat.
Hei, apa yang kaulakukan?
Ucapkan sekali lagi.
Apa yang kaukatakan?
Aku memilih teman yang tepat. Lalu kenapa?
Apa? Kau sangat rendahan!
Benar!
Kesini kau!
Hei!
Maafkan aku.
Kim Ji-Soo tidak salah.
Jika ada kesalah pahaman di antara kalian...
Semua itu salahku.
Kenapa bisa kau...
Masalah ini...
Sebaiknya jangan diungkit lagi.
Aku tidak ingin mengorbankan Kim Ji Soo lagi.
Atau Ketua Tim Han sekalipun.
Jangan khawatir.
Ji-Soo.
Ketua Tim Han, mari mulai rapatnya.
Kim Ji-Soo. Mengapa kau tidak menjelaskan artikel ini?
Jika ini mengenai masalah itu, kurasa Presdir sudah menjelaskannya.
Jika kubilang itu tidak benar, apa kau akan percaya?
Ya?
Ya, Ketua.
Ya.
Kim Ji-Soo!
Mulai sekarang, kompensasi yang diberikan kepada pelanggan...
...dan penolakan barang replika...
...semuanya butuh waktu untuk memulihkan reputasi ini.
Kau bisa mencari tahu asal barang replika itu, bukan?
Ya.
Aku akan memberikan laporannya segera.
Dan Kim Ji-Soo?
Bawa dia masuk.
Ya.
Silahkan masuk.
Silahkan kesini.
Akibat situasi ini, salah satu dari kalian harus bertanggung jawab.
Aku takkan membuat pengecualian hanya karena kau puteraku.
Siapa yang ingin berhenti?
Anda mau aku berhenti, bukan?
Tidak akan ada penalti.
Dan sebagai gantinya, jangan pernah kesini lagi.
Ibu!
Kau bisa berjanji?
Anda mau aku pergi sekarang juga?
Aku mengerti.
Berikan sisa uang kontrak pada Song Jae Hui.
Jika Anda melakukannya, aku akan menepati janji itu.
Kau benar-benar pembuat masalah.
Baik.
Keluar.
Menganggapnya seperti Jung Suh...
...seperti bukan dirimu.
Ibu juga melakukan sesuatu yang membuat Ibu berbeda.
Lalu apa yang harus kulakukan pada wanita yang mengaku Jung Suh?
Aku mendengar itu dari Mi-Ra.
Itu salahmu karena dia berpura-pura menjadi Jung Suh.
Tidak banyak waktu tersisa hingga hari pertunanganmu.
Jaga sikapmu.
Mengapa kau begini, Kim Ji Soo?
Apa karena masalah itu?
Aku bersyukur selama ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa ku tangani.
Berikan langsung pada Presdir.
Aku akan menanganinya.
Tidak.
Aku akan menanganinya.
Aku berterima kasih.
Han Jung-Suh.
Kau tak perlu menjadi Jung Suh.
Sudah kubilang.
Aku hanya...
...menyukaimu apa adanya.
Setelah semua ini...
Aku mengiramu Jung Suh dan bersikap kasar...
Maafkan aku.
Kau akan memaafkan aku, 'kan?
Jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
Jangan keluar.
Kau harus bekerja keras hingga tugasmu selesai.
Sampai jumpa lagi.
Ji-Soo.
Sampai jumpa.
Apa kita harus berfoto?
Cantik sekali!
Ambil fotonya dengan bagus!
Jaga dirimu baik-baik!
Sini! Sini!
Ambillah!
Aku ingin melihat muralnya sambil menaiki komidi putar.
Dan semua orang akan senang melihatnya.
Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Aku...
...sangat senang kau disisiku.
Lima tahun kita bersama,
semuanya benar-benar indah.
Sepertinya hanya aku yang merasa senang...
Maafkan aku.
Bukan itu mauku.
Aku mau kita semua senang.
Kebahagiaan itu...
Aku ingin memberikannya kembali padamu.
Aku akan pergi.
Pergilah dimana kau seharusnya berada.
Tae-Hwa.
Apa ini?!
Lepaskan aku!
Apa ini, brengsek?!
Masuklah!
Ayah!
Mereka akan membunuhku.
Selamatkan Ayah.
Apa maumu?
Han Chul-Soo, kita membutuhkanmu.
Bos kami menjalankan bisnis seni...
...dan kau harus ikut kami.
Ayah menjual lukisanmu.
Hanya itu.
Beritahu padanya kau menghabiskan uang itu demi lukisan lagi!
Aku tak tahu orang ini.
Bunuh atau biarkan dia hidup. Terserah kau.
Aku akan melakukan apapun.
Aku akan membayar semuanya.
Pukul saja aku, bajingan!
Kau mau mati?!
Diam!
Kau pintar bicara rupanya.
Ya, aku ingin mati.
Aku sudah gila dan ingin mati.
Bagus.
Bunuh aku.
Bunuh aku, bajingan!
Kutanya kau sekali lagi.
Apa kau akan melukis lebih banyak lagi?
Tidak akan, brengsek!
Hanya ada satu cara agar utangmu lunas.
Tidak peduli betapa kau menahannya, kau akan terus melukis.
Jadi jangan...
Aku tidak ingin hidup lagi!
Bunuh aku.
Kumohon.
Bunuh aku, bajingan!
Hei hei!
Chul-Soo!
Hei!
Bereskan dia dan jangan buat dia bisa melukis lagi.
Chul-Soo!
Halo?
Ji-Soo!
Dimana kau?!
Chul-Soo sekarat dan dia hanya memanggilmu!
Chul-Soo!
Bajingan, bangunlah!
Chul-Soo!
Bajingan, bangunlah!
Han Jung-Suh!
Song-Joo Oppa!
Kau Jung Suh, 'kan?
Kau benar-benar Jung Suh?
Aku akan selalu ada untukmu.
Aku mencintaimu, Jung Suh.
Jung-Suh akan kembali.
Benarkah?
Beritahu dia untuk segera kesini.
Ayah.
Ini aku Jung-Suh.
Indonesian Subtitle by: griztha08 IG: @grishiella